“一日不见，如隔三秋”，常用来表达情人之间相思之苦的佳句。现在很多人以此理解为：一天不见就像隔了三年一样，都过去三个秋天啦那还不是三年吗？原文真是此意吗？这可真不是如你所想。原来这段话的原文来自诗经。

《诗经•国风•王风•采葛》，原文曰“彼采葛兮，一日不见，如三月兮！彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！”

这几句诗的大意是描绘了一个小伙望眼欲穿的想着自己的情人:那个采蒿的姑娘啊，一日见不到她，好像过了三个月那么长啊！一天不见就像过了三个秋天那么长啊！一天不见就像过了三年那么久啊！这里诗人采用了排比夸张的手法把热恋中的男子度日如年，渴望与倾慕女子相见的强烈的相思之情，描画出来，间隔时间从三月到三季，再到三岁层层递进，思念之情愈发深沉感人。

因此诗句中的时间递进关系为三月，三季，三年。由于三个月是一个季度，三秋指的是三个季度，即为九个月的时间，它比三月长，又比三岁短，与诗文中阐述的语境相符，岁岁年年，岁同意词“年”，三岁才是三年。

在博大精深的中华文字里，这段话里没有一个“爱”字，却透漏出诗人对远方姑娘的无尽的思念之情和爱慕之意，使人一读便难以忘怀，难怪乎能传颂至今。同时也表现了当时交通不便，沟通无门的心酸现状！