先说结论：翻译有前途的两个方向（只针对国内的译员）：

1.自由职业同传

2.大公司inhouse翻译岗

正文前：国内翻译市场鱼龙混杂，大量二把刀翻译和翻译公司把笔译市场搅和成80/千字，跪求渣渣翻译们别出来答题祸害别人了！

国内笔译：

翻译公司给译员从几十到200每千字不等，预算较松的能给到300，遇到大的客户400，500也有可能，但凤毛麟角。

全职笔译一般一个月不到1w，税后7000算不错的。

国内口译：

只说同传，翻译公司报价一名英语同传一天1w左右，AIIC 1w2左右。

如果不缺活的话 一年50w没什么问题。

（稍微补充一下，免得大家觉得这行特别好入。翻译公司报的价，不会全给到译员的。比如非AIIC的译员，翻译公司可能和客户报价1w，自己抽走5k，给你5k，AIIC和水平较高的译员能拿到的比例又多一些。1W2的客户报价，AIIC能到手89k左右，其余归翻译公司~）

小彩蛋：线上非全职 | 420-540/小时, 中英纪录片翻译（三连+私Me哒~）

国外笔译：

英国市场一般最低20英镑每千字，最高我经手过70英镑每千字，最高能达到100镑每千字，但高价也属于凤毛麟角。

美国等主流市场一般入门能给到30美金每千字，50美金每千字是中等水平。

勤劳点的话，一年25w没什么问题

国外同传：

没有深入了解过。

综上所述，我认为所说的前途，指的是收入和晋升空间。我们来简单分析一下：

国内笔译：收入低，几乎没有晋升空间。

国内同传：收入高，几乎没有晋升空间，但优势在于：随着水平提升，接的活越来越多，财富也会快速积累，而且随着打交道的客户越来越多，后期转型的机会也很大。

国内inhouse翻译岗：稳定，易于转型。

国际home based freelance translator：收入高，但晋升空间也几乎没有，而且，没有人给你买五险一金。

要想做翻译有前途，要么

1.做到精，成为同传，哪怕AI再厉害，翻译市场再缩水，顶尖的同传也不会被冲击

2.做大企业的翻译岗，既能做翻译，而且也爬得快，还有保障，将来不想做了还可以转型做管理。