dinner是什么意思英语(dinner是什么意思英语翻译)
巫马布衣 • 2021-12-22 16:10:02 • 6958次
学了这么多年英语,查字典看到supper 和dinner的意思都是晚饭的意思,到底有什么区别呢?还是有区别的。
Dinner 这个词本意是正餐,比较主要的,比较丰盛的一餐。这个词本身不包含时间的概念, “丰盛” 是关键。所以,你可以中午吃这个dinner,你也可以晚上吃这个dinner。而在 dinner 这个词最开始使用的时候,在实际的生活中外国人也是这么用的。特别是在18,19世纪国外的农村,经常在中午吃 dinner,因为吃饱了饭下午好继续干活。原则上讲,你要是想在早上吃 dinner 也没有人拦着你,只是要注意减肥。
The word dinner does not necessarily imply the time of day. Depending on where you are, it may mean the midday meal or the evening meal, but it always refers to the main meal of the day.
相比之下,supper 这个词,是真正的“晚”餐的意思。这个 supper 是专门指晚上或者晚上睡觉前吃的比较量少的一餐。这是真资格的晚餐。注意 “晚上” 和 “量少” 是关键。
但是,这个真资格的晚餐 supper 在语言的发展中败给了 dinner。原因之一是人们在农村从事重体力劳动的需要越来越少了,dinner 因量足是为了吃饱饭干活的意义越来越淡化了,而dinner丰盛的意义越来越突出,全家人晚上相聚的需求越来越多,对晚餐的要求越来越高。说白了,是 “量少” 败给了 “丰盛”,凭什么晚上那顿就要少吃呢?全家人在一起还不大吃大喝一顿?虽然从医学上讲,晚上少吃点有助身体健康。但是,大家要是都听了医生的话,这生活还有什么乐趣?
Google(谷歌)对这几个词的使用频率做了调查,
从上图你可以看出 dinner (最高那根线)的使用频率越来越高,而 supper (最低那根线)的使用频率自1900年以来越来越低。现在在美国,我很少听到有人把晚饭叫做 supper,基本都用 dinner 代替了。
接着探索
Dinner
通过检索下面三个英语词典网站:
柯林斯英语词典:www.collinsdictionary.com
牛津英语词典:www.en.oxforddictionaries.com
英语词源词典:www.etymonline.com
我们发现对于Dinner的定义主要是:
1. The main meal of the day, taken either around midday or in the evening.
2. A formal evening meal, typically one in honour of a person or event.
也就是说,Dinner主要有两个意思:
1、正餐(可以是中餐,也可以是晚餐)
2、晚宴(主要是宴请某人或举办活动)
而词源词典(www.etymonline.com)对于Dinner一词的演化是这样解释的:
Always used in English for the main meal of the day, but the time of that has gradually shifted later.
In medieval and modern Europe the common practice, down to the middle of the eighteenth century, was to take this meal about midday, or in more primitive times even as early as 9 or 10 A.M. In France, under the old régime, the dinner-hour was at 2 or 3 in the afternoon; but when the Constituent Assembly moved to Paris, since it sat until 4 or 5 o'clock, the hour for dining was postponed. The custom of dining at 6 o'clock or later has since become common, except in the country, where early dinner is still the general practice. [Century Dictionary, 1897]
也就是说,从十八世纪一开始,Dinner主要是指午餐,其用餐时间可早至上午九点或十点。在法国,Dinner的时间从下午两三点慢慢推迟到六点或更晚。
所以,当你中午在某地吃着丰盛的午餐的时候,其实你是在吃Dinner。
二、Supper
接下来我们来看看柯林斯和牛津英语词典对Supper的定义:
牛津英语词典:An evening meal, typically a light or informal one.
柯林斯英语词典:Some people refer to the main meal eaten in the early part of the evening as supper.
由此可以看出,Supper才是“晚饭”的正解。
需要注意的是,柯林斯英语词典对Supper还给出了这样的解释:
Supper is a simple meal eaten just before you go to bed at night.
这就相当于我们睡觉前吃的“夜宵”,睡前小食。
然而,Dinner与Supper的区别不仅仅是在其所食不同,它们也存在地域使用差异。比如,在美国,更为常用的是Dinner,而在加拿大,更为常用的却是Supper。
Brunch 早午餐
Banquet (大型)宴会
Feast 宴会,大餐
Picnic 野餐
Refreshment 饮料,茶点
Meal 一餐,一顿饭
Snack (在两顿饭之间的)加餐,小量的食品,零食
Finger food 手拿食品
Dessert 餐后甜点
Fast food 快餐
Cuisine 某种国家或者地区风味的烹调
Barbecue (BBQ)烤肉,烧烤
Buffet 自助餐
猜你喜欢
相关推荐
-
想学好英语,先要培养对英语的兴趣。“兴趣是最好的老师”,兴趣是学习英语的巨动力,有了兴趣,学习就会事半功倍。我们都有这样的经验:喜欢的事,就容易坚持下去%3B不喜欢的事,是很难坚持下去的......
-
考试难度不同:英语一的考试难度大,英语一是学术学位研究生的考试科目,英语二是专业学位研究生的考试科目。考试内容不同:英语一的翻译题是断句翻译,考研英语二的翻译题是整段翻译。英语一的适用范......
-
可以。学位英语是想要拿到学士学位考生的必经之路,很多考生是初中毕业,所以英语基础不好。把学位英语学习放在生活的每个角落,只要平时积累和练习足够多,就可以通过考试。...
-
写作部分占整套试卷的15%=106.5分,这部分要达到63.9分为及格。英语四级听力部分=248.5分。英语四级阅读理解35%=248.5分。英语四级翻译部分汉译英15%30分钟=106......
-
很多人都呼吁中学教育应当减少部分科目,以此缓和学生们所背负的沉重压力,关于高中阶段应取消哪门学科,网上的一个投票结果也引爆各界舆论。那么,对于高中阶段的学生来说,他们最想取消哪门课程呢?...
-
英文关键是记住这两种句式:1、主谓宾;2、主系表;相匹配到中文,便是这二种句式:1、我做了哪些;2、我们是什么;全部的词态相匹配的全是这二种句式。全部繁杂的句式也都是以这二种基本上句式演......
-
20个常考化学元素:1氢(qīng)2氦(hài)3锂(lǐ)4铍(pí)5硼(péng)6碳(tàn)7氮(dàn)8氧(yǎng)9氟(fú)10氖(nǎi)11钠(nà)12镁(m......
-
中国的传统节日英语:元旦-NewYearsDay(1月1日);元宵节-LanternFestival(农历一月十五日);清明节-ChingMingFestivalTomb-sweepin......
-
1、听力,每天至少花1.5h听听力,先把一篇真题听力材料从头到尾听2遍,明白它讲的是什么内容,然后再练习精听。2、单词,单词是英语最基本的点,关于词汇书和记单词。3、阅读:只要阅读分数能......
-
推荐四款学习英语的平台:1.普特英语听力,它包括各种听力课程都有,而且还可以一边听一边看。2.魔方英语,从最基础最简单的单词开始学起的,然后再一点一点的学习更深入的课程。3.第一口英语,......
-
01手指写单词:准确地说,不是写单词,就是用手指比划。02匹配拼图:对字母的形状有了一定熟悉后,可以带着孩子玩这个匹配拼图的游戏。03拼单词:把26个字母从书里取下来,可以直接拼单词!进......
-
say释义vi.说,讲表明,宣称假设约莫。vt.表明念说明比方说。n.发言权说话要说的话发言权。词态变化第三人称单数says过去式said过去分词said现在分词saying。...
-
既然是趣味记忆法,那“谐音法”必不可少,我们一起来谐音速记一下:Monday星期一,谐音为:忙day;Tuesday星期二,谐音为:求死day;Wednesday星期三,谐音为:未死da......
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 321.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。